Diálogo Entre Naciones / Dialogue Between Nations

I N V I T A C I O N

Diálogo Entre Naciones ofrece la oportunidad de participar en un entorno virtual interactivo. Està diseñado para complementar las negociaciones de la OEA sobre el Proyecto de la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Nuestra programación especial en la red introduce los procesos internacionales de derechos humanos a los futuros líderes del hemisferio.

HACIA EL CONSENSO

DIALOGO SOBRE EL TEXTO CONSOLIDADO
DEL PROYECTO DE DECLARACION PREPARADO
POR EL PRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO

Cuales son sus expectativas ante las Negociaciones sobre el Texto Consolidado?

Los invitamos a escoger uno o dos artículos del Texto Consolidado y a enviarnos via e-mail sus comentarios y su posición frente a estos incluyendo recomendaciones sobre los artículos que se deban revisar. Sus opiniones aparecerán en el lugar apropiado dentro del Texto Consolidado Interactivo en nuestra red de Diálogo Entre Naciones.

Además nos gustaría recibir los resultados de las consultas nacionales para publicarlos también en nuestra página.

I N V I T A T I O N

Dialogue Between Nations is presenting an opportunity to participate in a virtual interactive program of action - designed to complement the forthcoming Negotiations of the OAS on the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. With the inclusion of your commentaries, the programming on our web site will provide an important resource for future leaders of the hemisphere with regards to international human rights.

TOWARDS CONSENSUS

CONSOLIDATED TEXT OF THE DRAFT DECLARATION
PREPARED BY THE CHAIR OF THE WORKING GROUP
June 2003

What are your expectations of the negotiations on the Consolidated Text? We invite you to select one or two articles of the Consolidated Text and to email your commentaries and your position concerning their meaning and implications, including your recommendations on articles which you believe should be revised. Your opinions will appear in the appropriate section of our Interactive Consolidated Text, currently in production for our web site, Dialogue Between Nations. We would also like to receive and publish the results of the national consultations in our pages.

We look forward to working with you in contributing to the transparency of this important process.

Observaciones Preliminares:
Comparación del Nuevo
Texto Consolidado del Presidente del
Grupo de Trabajo
y el Proyecto de la Declaración Americana sobre los Derechos
de los Pueblos Indígenas (PDF)

Centro de Recursos Jurídicos
para los Pueblos Indígenas Preliminary Observations:
Comparison of the New
Consolidated Text of the
Chair of the Working Group
and the Draft American Declaration
on the Rights of
Indigenous Peoples (PDF)

Indian Law Resource Center

TEXTO
CONSOLIDADO INTERACTIVO

INTERACTIVE
CONSOLIDATED TEXT

PRESENTACIÓN	INTRODUCTION
PREÁMBULO 1. Los pueblos indígenas y el fortalecimiento nacional 2. La erradicación de la pobreza 3. La cultura indígena y la ecología 4. Tierras, territorios y recursos 5. La convivencia, el respeto y la no discriminación	PREAMBLE 1. Indigenous Peoples and National Strengthening 2. The Eradication of Poverty 3. Indigenous Culture and Ecology 4. Lands, Territories, and Resources 5. Harmonious Relations, Respect, and Non-Discrimination
Sección Primera: Ámbito de aplicación y alcances Artículo I Artículo II Artículo III Artículo IV	Section One: Scope of Application Article I Article II Article III Article IV
Sección Segunda: Derechos Humanos Artículo V. Plena vigencia de los derechos humanos Artículo VI. Derechos colectivos Artículo VII. Igualdad de género Artículo VIII. Derecho a pertenecer a un pueblo indígena Artículo IX. Personalidad jurídica Artículo X. Rechazo a la asimilación Artículo XI. Garantías especiales contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia	Section Two: Human Rights Article V. Full Effect and Observance of Human Rights Article VI. Collective Rights Article VII. Gender Equality Article VIII. Right to Belong to an Indigenous People Article IX. Juridical Personality Article X. Rejection of Assimilation Article XI. Special Guarantees Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Forms of Intolerance
Sección Tercera: Identidad cultural Artículo XII. Derecho a la identidad cultural Artículo XIII Concepciones lógicas y lenguaje Artículo XIV. Educación Artículo XV. Espiritualidad indígena y libertad de conciencia Artículo XVII. Salud Artículo XVIII. Derecho a la protección del medio ambiente	Section Three: Cultural Identity Article XII. Right to Cultural Identity Article XIII. Logical Conceptions and Language Article XIV. Education Article XV. Indigenous Spirituality and Freedom of Conscience Article XVI. Family Relations and Ties Article XVII. Health Article XVIII. Right to Environmental Protection
Sección IV: Derechos Organizativos y Políticos Artículo XIX. Derechos de asociación, reunión, libertad de expresión y pensamiento Artículo XX. Derecho al autogobierno Artículo XXI. Derecho y jurisdicción indígena Artículo XXII. Aportes de los sistemas legales y organizativos indígenas Artículo XXIII. Tratados, acuerdos y arreglos constructivos	Section Four: Organizational and Political Rights Article XIX: Rights of Association, Assembly, and Freedom of Expression and Thought Article XX. Right to Self Government Article XXI. Indigenous Law and Jurisdiction Article XXII. Contributions of the Indigenous Legal and Organizational Systems Article XXIII. Treaties, Agreements, and Constructive Arrangements
Sección Quinta: Derechos Sociales, Económicos y de Propiedad Artículo XXIV. Formas tradicionales de propiedad y supervivencia cultural. Derecho a tierras, territorios y recursos. Artículo XXV. De los traslados y reubicaciones Artículo XXVI. Pueblos indígenas en aislamiento voluntario Artículo XXVII. Derechos laborales Artículo XXVIII. Protección del Patrimonio Cultural y de la Propiedad Intelectual Artículo XXIX. Derecho al desarrollo Artículo XXX. Protección en caso de conflictos armados	Section Five: Social, Economic, and Property Rights Article XXIV. Traditional Forms of Property and Cultural Survival. Right to Land, Territory, and Resources Article XXV. On Transfers and Relocations Article XXVI. Indigenous Peoples in Voluntary Isolation Article XXVII. Labor Rights Article XXVIII. Protection of Cultural Patrimony and Intellectual Property Article XXIX. Right to Development Article XXX. Protection in the Event of Armed Conflicts
Sección Sexta: Provisiones generales Artículo XXXI Artículo XXXII Articulo XXXIII Artículo XXXIV Artículo XXXV	Section Six: General Provisions Article XXXI Article XXXII Article XXXIII Article XXXIV Article XXXV

Mándenos un correo electrónico con sus comentarios

Send us an EMail with your comments

Grupo de Trabajo
Hector Huertas, Kuna attorney from Panama, and Indigenous Caucus rights-holders
in dialogue, negotiating the future of Indigenous generations
Photo: Roberto Ribeiro, OAS

PUNTO DE VISTA / POINT OF VIEW
TEXTO CONSOLIDADO DEL PROYECTO DE DECLARACIÓN PREPARADO POR LA PRESIDENCIA DEL GRUPO DE TRABAJO MODIFICACIONES PROPUESTAS A LA SECCIÓN TERCERA: IDENTIDAD CULTURAL Posición conjunta de American Indian Law Alliance, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), Tetuwan Oyate Teton Sioux Nation Treaty Council, y Na Koa Ikaika Kalāhui Hawai’i	CONSOLIDATED TEXT OF THE DRAFT DECLARATION PREPARED BY THE CHAIR OF THE WORKING GROUP PROPOSED REVISIONS TO SECTION THREE: CULTURAL IDENTITY Joint Position of the American Indian Law Alliance, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), Tetuwan Oyate Teton Sioux Nation Treaty Council, and Na Koa Ikaika Kalāhui Hawai’i
TEXTO CONSOLIDADO DEL PROYECTO DE DECLARACIÓN PREPARADO POR LA PRESIDENCIA DEL GRUPO DE TRABAJO MODIFICACIONES PROPUESTAS A LA SECCIÓN CUARTA: DERECHOS ORGANIZATIVOS Y POLÍTICOS Posición conjunta de American Indian Law Alliance, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), Tetuwan Oyate Teton Sioux Nation Treaty Council, y Na Koa Ikaika Kalāhui Hawai’i	CONSOLIDATED TEXT OF THE DRAFT DECLARATION PREPARED BY THE CHAIR OF THE WORKING GROUP PROPOSED REVISIONS TO SECTION FOUR: ORGANIZATIONAL AND POLITICAL RIGHTS Joint Position of the American Indian Law Alliance, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), Tetuwan Oyate Teton Sioux Nation Treaty Council, and Na Koa Ikaika Kalāhui Hawai’I
“INTEGRIDAD TERRITORIAL” Y “SOBERANÍA” DE LOS ESTADOS: PREOCUPACIONES BÁSICAS RESPECTO DE LOS DERECHOS INDÍGENAS (Propuesta de la Nación Metis y otros) 22 de diciembre de 2003 American Indian Law Alliance y Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) Un análisis de la propuesta (Artículo IV) que fue presentada en forma oral ante el Grupo de Trabajo de la OEA por un representante de la Nación Metis	“TERRITORIAL INTEGRITY”AND “SOVEREIGNTY” OF STATES: BASIC CONCERNS FOR INDIGENOUS RIGHTS (Metis Nation et al. Proposal) December 22, 2003 American Indian Law Alliance and Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) Analysis of the oral presentation of the Metis Nation and others, pertaining to Article IV during the Initial Negotiations
Declaración de los Pueblos Indígenas de Guatemala sobre Proyecto de Declaración Americana de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la Organización de Estados Americanos 15 de octubre de 2003	Declaration of the Indigenous Peoples of Guatemala Regarding the Draft American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Organization of American States (OAS) October 15, 2003
OEA Propuesta de Declaración American Indian Law Alliance 10 de junio de 2003	Statement from the American Indian Law Alliance June 10, 2003

ESPANOL Indice \| Historia \| Proyecto de Declaración Americana \| Documento Comparativo de Trabajo \| Díalogo 2001 \| Camino de la Cumbre Tercera \| Cumbre de las Américas \| Díalogo 2002 \| Díalogo 2003 \| Reunión Inicial de Negociaciones 2003 \| Segunda Reunión de Negociaciones 2004 \| Texto Consolidado \| Texto Consolidado Interactivo	ENGLISH Index \| History \| Proposed American Declaration \| Working Document Comparing Proposed Declaration \| Dialogue 2001 \| Journey to the Summit \| Third Summit of the Americas 2001 \| Dialogue 2002 \| Dialogue 2003 \| Negotiations - Indigenous Representatives 2003 \| Second Meeting of Negotiations 2004 \| Consolidated Text of Draft Declaration \| Interactive Consolidated Text