|
Sección Tercera: Identidad cultural
Artículo XII. Derecho a la identidad cultural
1. Los pueblos indígenas tienen derecho a su integridad cultural y a su
patrimonio histórico y ancestral, que son importantes para su continuidad
colectiva, así como para su identidad, la de sus miembros y la de sus
Estados.
2. Los pueblos indígenas tienen derecho a restitución respecto a la
propiedad integrante de dicho patrimonio de la que sean despojados, o
cuando ello no fuera posible a una indemnización justa y equitativa.
3. Los Estados garantizarán el respeto y la no discriminación a las formas
de vida indígenas, cosmovisiones, usos y costumbres, tradiciones, formas
de organización social, instituciones, prácticas, creencias, valores,
vestuario y lenguas.
Artículo XIII Concepciones lógicas y lenguaje
1. Los pueblos indígenas tienen el derecho a usar, desarrollar,
revitalizar y transmitir a generaciones futuras sus propias historias,
lenguas, tradiciones orales, filosofías, sistemas de escritura, y
literatura; y a designar y retener sus propios nombres para sus
comunidades, miembros y lugares. Los Estados deberán adoptar medidas
adecuadas para proteger el ejercicio de este derecho, en consulta con los
pueblos interesados.
2. Los Estados tomarán medidas para promover que los programas de radio y
televisión de medios masivos se trasmitan en lengua indígena en las
regiones de alta presencia indígena. El Estado también apoyará la creación
de radioemisoras y otros medios de comunicación indígenas.
3. Los Estados tomarán medidas efectivas para que los miembros de los
pueblos indígenas puedan comprender y ser comprendidos con respecto a las
normas y en los procedimientos administrativos, judiciales y políticos.
Los Estados realizarán los esfuerzos necesarios para que las lenguas
indígenas se establezcan como lenguas oficiales en las áreas de predominio
lingüístico indígena.
Artículo XIV. Educación
1. Los Estados incluirán en sus sistemas educativos nacionales, contenidos
que reflejen la naturaleza intercultural, multiétnica y multilingüe de sus
sociedades. Los pueblos indígenas tienen derecho a una educación
intercultural bilingüe que incorpore la cosmovisión, historia,
conocimiento, valores, prácticas espirituales y formas de vida propias.
2. Los pueblos indígenas tienen derecho a:
a) definir y aplicar sus propios programas, instituciones e instalaciones
educacionales; b) preparar y aplicar sus propios planes, programas,
currículos y materiales de enseñanza; y, c) formar, capacitar y acreditar
a sus docentes y administradores.
Los Estados deberán tomar las medidas necesarias para asegurar que los
sistemas de educación indígena garanticen igualdad de oportunidades
educativas y docentes para la población en general y complementariedad con
los sistemas educativos nacionales.
3. Los Estados garantizarán que los sistemas educacionales indígenas
tengan el mismo nivel de calidad, eficiencia, accesibilidad y en todo otro
aspecto a los previstos para la población en general. Asimismo, los
Estados facilitarán que los niños indígenas que vivan fuera de sus
comunidades tengan acceso a aprender en sus propias lenguas y culturas.
4. Los Estados tomarán medidas para garantizar a los miembros de pueblos
indígenas educación de todos los niveles y de igual calidad que para la
población en general. Los Estados deberán adoptar medidas eficaces a fin
de proporcionar recursos adecuados para estos propósitos.
Artículo XV. Espiritualidad indígena y libertad de conciencia
1. Los pueblos indígenas y sus miembros tienen derecho a la libertad de
pensamiento, conciencia, espiritualidad y religión o creencia, y de
manifestarlas tanto en público como en privado, individual o
colectivamente.
2. Los Estados tomarán las medidas necesarias para prohibir los intentos
de convertir o imponer creencias a los pueblos indígenas o a sus miembros
sin su consentimiento libre e informado.
3. Los Estados adoptarán las medidas necesarias, en consulta con los
pueblos indígenas, para preservar, respetar y proteger sus sitios y
objetos sagrados, incluidos sus lugares de sepultura, restos humanos y
reliquias.
4. Los Estados y sus instituciones garantizarán el respeto del conjunto de
la sociedad a la integridad de los símbolos, prácticas, ceremonias
sagradas, expresiones y protocolos espirituales indígenas. Artículo XVI.
Relaciones y vínculos de familia
1. La familia indígena debe ser respetada y protegida por la sociedad y el
Estado. El Estado reconocerá las distintas formas indígenas de familia,
particularmente la familia extensa, de unión matrimonial, de filiación, de
nombre familiar, y demás derechos de la familia indígena. Estas formas de
organización familiar indígenas deberán ser respetadas por las personas
públicas y privadas, inclusive las agencias de cooperación y desarrollo.
En todos los casos, se reconocerá y respetará el criterio de equidad de
género y generacional.
2. Para la calificación del interés superior del niño en materias
relacionadas con la adopción de niños indígenas, ruptura de vínculo y
otras circunstancias similares, los tribunales y otras instituciones
pertinentes tomarán en cuenta el derecho consuetudinario y considerarán
los puntos de vista, derechos e intereses del pueblo respectivo,
incluyendo las posiciones individuales, de la familia y de la comunidad.
Las instituciones indígenas tendrán jurisdicción principal para determinar
la custodia de niños indígenas.
Artículo XVII. Salud
1. Los pueblos indígenas tienen derecho al ejercicio y reconocimiento
legal de su medicina indígena tradicional, tratamiento, farmacopea,
prácticas y promoción de salud, incluyendo las de prevención y
rehabilitación, así como el derecho a usar, mantener, desarrollar y
administrar sus propios servicios de salud; de acuerdo a normas
internacionalmente reconocidas.
2. Los pueblos indígenas tienen derecho al uso y la protección de las
plantas, animales y minerales de uso medicinal en sus tierras y
territorios ancestrales, que sean necesarios para la práctica de la
medicina indígena.
3. Los Estados tomarán medidas para impedir que los pueblos indígenas sean
objeto de programas de experimentación biológica o médica sin su
consentimiento libre e informado.
4. Los pueblos indígenas tienen derecho a utilizar, sin discriminación
alguna, todas las instituciones y servicios de salud y atención médica
accesibles a la población en general. Los Estados promoverán un enfoque
intercultural en los servicios médicos y sanitarios que se provean a las
personas indígenas, incluyendo la formación de técnicos y profesionales
indígenas de salud.
5. Los Estados proveerán los medios necesarios para que los pueblos
indígenas logren mejorar las condiciones de salud que existan en sus
comunidades y que sean deficitarias respecto a estándares aceptados para
la población en general.
Artículo XVIII. Derecho a la protección del medio ambiente
1. Los pueblos indígenas tienen derecho a vivir en armonía con la
naturaleza y a un medio ambiente sano y seguro, condiciones esenciales
para el goce del derecho a la vida, a su espiritualidad y al bienestar
colectivo.
2. Los pueblos indígenas tienen derecho a conservar, restaurar, aprovechar
y proteger su medio ambiente y al manejo sustentable de sus tierras,
territorios y recursos.
3. Los pueblos indígenas tienen derecho a ser informados y consultados de
medidas que puedan afectar su medio ambiente, así como a participar en
acciones y decisiones que puedan afectarlo.
4. Los pueblos indígenas tienen derecho a participar plenamente en la
formulación, planeamiento, ordenación y aplicación de programas y
políticas gubernamentales para la conservación y aprovechamiento de sus
tierras, territorios y recursos.
5. Los pueblos indígenas tienen derecho a asistencia de sus Estados con el
propósito de proteger el medio ambiente, así como de organizaciones
internacionales, de conformidad con los trámites establecidos en las
legislaciones nacionales y sin discriminación.
6. Los Estados prohibirán, sancionarán, e impedirán en conjunto con las
autoridades indígenas, la introducción, abandono, o depósito de materiales
o residuos radioactivos, sustancias y residuos tóxicos, en contravención
de disposiciones legales vigentes; así como la producción, introducción,
tránsito, posesión o uso de armas químicas, biológicas o nucleares, en
tierras y territorios indígenas.
7. Cuando el Estado declare que un territorio indígena debe ser área
protegida o sujeto a condiciones de reserva de vida natural; y en el caso
de tierras y territorios bajo reclamo por pueblos indígenas, las áreas de
conservación no deben ser sujetas a ningún desarrollo de recursos
naturales sin la participación informada de los pueblos interesados.
Mándenos un
correo electrónico con sus comentarios
|
