Español

INDIGENOUS PEOPLES EARTH CHARTER
KARI-OCA CONFERENCE MAY 25-30, 1992
DEVELOPMENT STRATEGIES

61. Indigenous Peoples must consent for all projects in our territories. Prior to consent being obtained, the people must be fully and entirely involved in any decisions. They must be given all the information about the project and its effects. Failure to do so should be considered a crime against the Indigenous Peoples. The person or persons who violate this should be tried in a world tribunal within the control of Indigenous Peoples set for such a purpose. This could be similar to the trials held after World War II.

62. We have the right to our own development strategies based on our cultural practices with a transparent, efficient and viable management, and with economical and ecological viability.

63. Our development and life strategies are obstructed by the interests of the governments and big companies and by the neo-liberal policies. Our strategies have, as fundamental condition, the existence of international relationships based on justice, equity and solidarity between the human beings and the nations.

64. Any development strategy should prioritize the elimination of poverty, the climatic guarantee, the sustainable manageability of natural resources, the continuity of democratic societies and the respect of cultural differences.

65. The global environmental facility should assign, at best, 20% for Indigenous Peoples' strategies and programs of environmental emergency, improvement of life quality, protection of natural resources and rehabilitation of ecosystems. This proposal in the case of South America and the Caribbean, should be concrete in the Indigenous Development Fund as a pilot experience in order to be extended to the Indigenous Peoples of other regions and continents.

66. The concept of development has meant the destruction of our lands. We reject the current definition of development as being useful to our peoples. Our cultures are not static and we keep our identity through a permanent recreation of our life conditions; but all of this is obstructed in the name of so called developments.

67. Recognizing Indigenous Peoples' harmonious relationship with nature, Indigenous sustainable development models, development strategies and cultural values must be respected as distinct and vital sources of knowledge.

68. Indigenous Peoples have been here since the time before time began. We have come directly from the Creator. We have lived and kept the earth as it was on the first day. Peoples who do not belong to the land must go out from the lands because those things (so called "development" on the land) are against the laws of the creator.

69(a). In order for Indigenous Peoples to assume control, management and administration of their territories, development projects must be based on the principles of self-determination and self-management. (b) Indigenous Peoples must be self-reliant.

70. If we are going to grow crops, these crops must feed the people. It is not appropriate that the lands be used to grow crops that do not benefit the peoples. (a). Regarding Indigenous policies, state governments must cease attempts of assimilation and integration. (b). Indigenous Peoples must consent to all projects in their territories. Prior to consent being obtained, the Peoples must be fully and entirely involved in any decisions. They must be given all the information about the project and its effects. Failure to do so should be considered a crime against Indigenous Peoples. The person or persons responsible should be tried before a world tribunal, with a balance of Indigenous Peoples, set up for such a purpose. This could be similar to the trials held after the Second World War.

71. We must never use the term "land claims". It is the non-Indigenous peoples who do not have any land. All the land is our land. It is non-Indigenous Peoples who are making claims to our lands. We are not making claims to our lands.

72. There should be a monitoring body within the United Nations to monitor all the land disputes around the world prior to development.

73. There should be a United Nations Conference on the topic of "Indigenous Lands and Development".

74. Non-Indigenous Peoples have come to our lands and resources to benefit themselves. And to the impoverishment of our peoples. Indigenous Peoples are victims of development. In many cases Indigenous Peoples are exterminated in the name of a development program. There are numerous examples of such occurrences.

75. Development that occurs on Indigenous lands, without the consent of Indigenous Peoples, must be stopped.

76. Development which is occurring on Indigenous lands is usually decided without local consultation by those who are unfamiliar with local conditions and needs.

77. The eurocentric notion of ownership is destroying our peoples. We must return to our own view of the world, of the land and of development. The issue cannot be separated from Indigenous People's rights.

78. There are many different types of so-called development: road construction, communication facilities such as electricity, telephones. These allow developers easier access to the areas, but the effects of such industrialization destroy the lands.

79. There is a worldwide move to remove Indigenous Peoples from their lands and place them in villages. The relocation from the traditional territories is done to facilitate development.

80. It is not appropriate for governments or agencies to move into our territories and to tell our people what is needed.

81. In many instances, the state governments have created artificial entities such as "District Council" in the name of the state government in order to deceive the international community. These artificial entities are then consulted about development in the area. The state governments then claim that Indigenous Peoples were consulted about the project. These lies must be exposed to the international community.

82. There must be an effective network to disseminate material and information between Indigenous Peoples. This is necessary to keep informed about the problems of other Indigenous Peoples.

83. Indigenous Peoples should form and direct their own environmental network.

English

CARTA DE LA TIERRA DE LOS PUEBLOS INDIGENAS
CONFERENCIA DE KARI-OCA, 25 A 30 DE MAYO DE 1992
ESTRATEGIAS DE DESARROLLO

61. Los pueblos indígenas deberán aprobar los proyectos de desarrollo en su territorio. Antes de dar la aprobación, los pueblos deberán estar total y completamente involucrados en cualquier decisión. Se les deberá otorgar toda la información sobre el proyecto y sus efectos. El incumplimiento con esta disposición se considerará como un delito contra los pueblos indígenas. La persona o personas que violen esta norma deberán ser juzgadas en un tribunal mundial establecido para estos efectos y en el cual los pueblos indígenas tengan control. Esto podría ser similar a los juicios realizados después de la Segunda Guerra Mundial.

62. Tenemos el derecho a nuestras propias estrategias de desarrollo basadas en nuestras prácticas culturales con un manejo transparente, eficiente y viable y con viabilidad económica y ecológica.

63. Nuestro desarrollo y nuestras estrategias de vida se ven obstruídas por los intereses de los gobiernos, de las grandes compañías y de las políticas neoliberales. Nuestras estrategias se basan en la existencia de las relaciones internacionales que tienen como pilar la justicia, la igualdad y la solidaridad entre los seres humanos y las naciones.

64. Toda estrategia de desarrolle deberá tener como prioridades la eliminación de la pobreza, la garantía climática, el manejo sostenible de los recursos naturales, la continuidad de las sociedades democráticas y el respeto por las diferencias culturales.

65. La instalación ambiental global deberá destinar por lo menos el 20% de sus fondos a las estrategias y programas de los pueblos indígenas para la emergencia ambiental, el mejoramiento de la calidad de vida, la protección de los recursos naturales y la rehabilitación de los ecosistemas. Esta propuesta, en el caso de Sur América y el Caribe debe concretarse en el Fondo de Desarrollo Indígena como experiencia piloto para extenderse a pueblos indígenas de otras regiones y continentes.

66. El concepto de desarrollo ha significado la destrucción de nuestras tierras. No estamos de acuerdo en que la actual definición de desarrollo sea útil para nuestros pueblos. Nuestras culturas no son estáticas y mantenemos nuestra identidad a través de la permanente recreación de nuestras condiciones de vida; todo esto se ve obstruido en nombre de los llamados desarrollos.

67. Las relaciones armoniosas de los pueblos indígenas con la naturaleza, los modelos indígenas de desarrollo sostenible, las estrategias de desarrollo y los valores culturales deberán respetarse como fuentes distintivas y vitales de conocimiento.

68. Los pueblos indígenas han estado aquí desde antes de que comenzara el tiempo. Venimos directamente del Creador. Hemos vivido en la tierra y la hemos mantenido como estaba desde el primer día. Los pueblos que no pertencen a la tierra deberán abandonarla por que esas cosas (llamadas "desarrollo" en la tierra) van en contra de las leyes del Creador.

69(a). Los proyectos de desarrollo deberán basarse en los principios de la autodeterminación y manejo propio de tal manera que los pueblos indígenas puedan asumir el control, manejo y administración de sus territorios. (b) Los pueblos indígenas deben ser auto suficientes.

70. Si vamos a cultivar, la cosecha deberá alimentar al pueblo. No es apropiado cultivar la tierra con cosechas que no benificiarán a los pueblos. (a) En relación con las políticas indígenas, los gobiernos de los estados deberán detener todo intento de asimilación e integración. (b) Los pueblos indígenas deberán aprobar todos los proyectos a desarrollarse en sus territorios. Antes de dar su aprobación, los pueblos deberán estar completa y totalmente involucrados en la toma de decisión. Deberán contar con toda la información necesaria sobre el proyecto y sobre sus efectos. El incumplimiento de esta norma se considerará como delito contra los pueblos indígenas. La persona o personas responsables deberán juzgarse ante un tribunal representado por los pueblos indígenas, establecido para tal efecto. Podría ser similar a los juicios realizados después de la segunda guerra mundial.

71. Nunca debemos utilizar el término "tierras reclamadas". Los pueblos no indígenas son los que no poseen tierras. Toda la tierra es nuestra. Los pueblos no indígenas son los que reclaman la tierra. Nosotros no reclamamos nuestra tierra.

72. Debería existir un organismo de supervisión dentro de las Naciones Unidas para supervisar las disputas de tierra en el mundo antes de su desarrollo.

73. Debería crearse una conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema "Tierras Indígenas y Desarrollo".

74. Los pueblos no indígenas han venido a nuestras tierras y han tomado nuestros recursos para beneficiarse y empobrecer a nuestro pueblo. Los pueblos indígenas son víctimas del desarrollo. En muchos casos se han exterminado pueblos indígenas en nombre de un proyecto de desarrollo; existen numerosos casos que así lo demuestran.

75. Se deberá detener todo desarrollo que ocurra sobre tierras indígenas sin el consentimiento de los pueblos indígenas.

76. El desarrollo que ocurre sobre tierras indígenas con frecuencia ha sido decidido sin consulta local por individuos que no están familiarizados con las condiciones y necesidades locales.

Evaristo Nugkuag Ikanan, Aguaruna

Video: Evaristo Nugkuag Ikanan in the Kari-Oca Press Conference
Evaristo Nugkuag Ikanan en la Rueda de Prensa de Kari-Oca

 

77. La noción eurocentrista sobre propiedad está destruyendo nuestros pueblos. Debemos retornar a nuestra propia visión del mundo, de la tierra y del desarrollo. Este tema no se puede separar de los derechos de los pueblos indígenas.

78. Existen muchos tipos del llamado desarrollo: construcción de carreteras, instalaciones para la comunicación tales como electricidad, teléfonos. Esto le facilita a los desarrolladores el acceso a la zona, pero los efectos de esta industrialización destruye las tierras.

79. Existe un movimiento mundial para reubicar a los pueblos indígenas de sus tierras y colocarlos en pueblos. La reubicación de sus territorios tradicionales se hace para facilitar el desarrollo.

80. No es apropiado que gobiernos y organismos se transladen a nuestros territorios y que le indiquen a nuestro pueblos lo que es necesario.

81. En muchos casos, los gobiernos estatales han creado entes artificiales tales como "consejos distritales" en nombre del gobierno del estado para engañar a la comunidad internacional. Estos entes artificiales son luego consultados sobre desarrollo en la zona. Los gobiernos luego declaran haber consultado con los pueblos indígenas sobre el proyecto. Estas mentiras deberán contarse ante la comunidad internacional.

82. Deberá existir una red eficiente para difundir material e información entre los pueblos indígenas. Esto es necesario para mantenerse informados sobre los problemas de otros pueblos indígenas.

83. Los pueblos indígenas deberán conformar y dirigir su propia red ambiental.

Back        Atrás

Copyright Natalie Drache 1999